Belajar Bahasa Sarawak

Zaman kita ni , x jauh dri social media kn ? Blh kenal kwn bru dri Sabah , kelantan , johor , kedah , dll , Sekarang sy tgh rapat dgn akak dri Johor , Dia rajin nk belajar bahasa Srwk , Dia kata bahasa Sarawak menarik , sbb jauh dri bhasa kat Semenanjung ,

Ok , Sbb byk jgak kwn sya yg x fhm dgn momment sy kt Wechat , sbb kdang2x guna bhasa Srwk , Tp xla bhsa srwk je , Bhasa melayu semnnjung masuk , English masuk , Ikut Mood , Add WC sy k , heheh ID: Windamuliani

Ignore , Meh tgok Bawah , Jom belajar Bahasa Sarawak !!

 Tedah - Kesian

•  Kepak - Letih
•  Kayokayo - Kehulu kehilir
•  Plente - Bergurau
•  Pozer - Peniru/ Ciplak
•  Gai / Ucak - Poyo
•  Ilek 1 - Rehat
•  Ilek 2 - Sabar
•  Dolok - Dulu
•  Agik - Lagi
•  Nok ya - Yang itu
•  Madah/ Padah - Bagitahu/Cakap
•  Kinektok - Sekarang
•  Biak - Budak
•  Nembiak kecik - Budak kecil
•  Tukuk - Ketuk
•  Congek - Kuat nangis
•  Jaik - Jahat / Hodoh
•  Sigek - Satu
•  Duak Igek - Dua biji / (apa2 bnda yg nk tunjukkan bilangan 2)
•  Tiga igek - Tiga # continue sampai sembilan sahaja
•  Ceridak - pengotor
•  Ngereco - Bercakap dengan banyak atau bising
•  Tebik / Ponek - Kempunan
•  Iboh gaok - jangan nakal
•  Jerak - Serik
•  Gago - Sibuk
•  Gula batu - Gulagula
•  Leput - pengsan
•  Layap - Leka
•  Nangga - Tengok
•  Polah- Buat
•  Engkah - Letak
•  Apakah - Macam apa.
•  Aruk - Goreng (Jgn guna Aruk la , sllu guna Goreng)
•  Lawa - Sombong
•  Perei - Ketawa tak hentihenti 
• Ngeshow - Menunjuknunjuk 
•  Selauk - Seliuh
•  Jeraya - Jalan raya
•  marek - Kelmarin
•  Tukuk - Ketuk
•  Paluk - Pukul
•  Manok- Ayam
•  Pusak - Kucing
•  Asuk - Anjing
•  Merinsak - hidup yang susah 
•  Terbelak - Terkangkang
•  Paloi - Bodoh
•  Palat - Tikam belakang ( Backstabbers)
•  Pakei - Pakai
•  Pikei - Fikir
• saya = kamek
• awak = kitak, dirik (jika nama tidak diketahui
• 
  
• Masa
• tek = sebentar tadi
• tadik = tadi
• dolok = dulu
• kelak = nanti
• marek = semalam
• isok = esok
• 
  
• Perkataan yang mempunyai akhiran "-ai" akan diganti dengan "-ey" atau "-ei"
• kedai = kedey
• tupai = tupey
• lambai = lambey
• dabai = dabey
• serai = serey
• pakai = pakey
• 
  
• Lain-lain
• ya / ok = aok
• tak = sik / ndak
• jangan = iboh / jangan
• tipu = bulak
• mahu = maok
• tahu = tauk
• letak = engkah
• tengok = tangga
• lihat = diat / nagga
• ambil = ambik
• mungkin = kalik
• kalau = mun
• memang = nang
• air = aek
• itu = ya
• ini = tok
• situ = siya / sia
• sini = sitok
• sana = sinun / nun
• 
  
• Soalan
• mana = ne?
• di mana = siney? / rah siney?
• bagaimana = giney?
• macam mana = macam ne? / kedak ne?
• kenapa = kenak?
• ada apa = pahal?
• 
  
• 1. Kamek - Saya
• Kitak - Awak
• 
  
• Ayat : Kamek suka ngan kitak ewhh
• Maksud : Saya suka dengan awak laa
• 
  
• 2. Sidak nya - Mereka
• 
  
• Ayat : Sidak nya udah pergi tek
• Maksud : Mereka sudah pergi tadi
• 
  
• 3. Nya - Dia
• 
  
• Ayat : Badan nya kurus alu
• Maksud : Badan dia kurus sangat.
• 
  
• 4. Sia - Itu
• 
  
• Ayat : Sia nya kitak empun buku.
• Maksud : Itu dia awak punya buka..
• 
  
• 5. Sinun - Sana # Menunjukkan sangat jauh
• 
  
• Ayat - Nya main bola dekat sinun
• Maksud : Dia main bola dekat sana
• 
  
• 6. Sitok - Sini
• 
  
• Ayat : Mak nyuruh kitak main bola dekat sitok ajak.
• Maksud : Mak suruh awak main bola dekat sini sahaja.
• 
  
• 7. Ngegeh - Gedik
• 
  
• Ayat : Ngegeh mena ompuan ya ewhh..
• Maksud : Gedik betul perempuan tu..
• 
  
• 8. Aok - Ya
• 
  
• Ayat - Aok, kamek belum tepon nya gik.
• Maksud : Ya, saya belum telefon dia lagi..
• 
  
• 9. Sik ada / Sekda - Tidak ada..
• 
  
• Ayat : Sik , bukan kamek nok ngambik barang ya tek..
• Maksud : Tak , bukan saya yang ambil barang tu tadi..
• 
  
• 10. Iboh - Jangan
• 
  
• Ayat : Iboh kitak ngaco nya..
• Maksud : Jangan awak kacau dia..
• 
  
• 11. Kelakar - Bercakap
• 
  
• Ayat : Kamek mok kelakar ngan kitak kejap sebab kamek bosan..
• Maksud : Saya nak bercakap dengan awak sekejap sebab saya bosan.
• 
  
• 12. Cali - Lawak
• 
  
• Ayat : Cali mena muka kitak ya..
• Maksud : Lawak betul muka awak.
• 
  
• 13. Manas - Marah
• 
  
• Ayat : Aieeee , iboh laa manas kelak cepat tua..
• Maksud : Laaaaa, jangan laa marah nanti cepat tua..
• 
  
• 14. Sine - Mana
• 
  
• Ayat : Sine mok carik alatan sekolah ?
• Maksud : Mana nak cari alatan sekolah ?
• 
  
• 15. Kacak - Cantik/ Hensem
• 
  
• Ayat : 1. Kacak mena pemandangan dekat sitok..
• 2. Kacak mena ompuan tadik ya ewhh
• Maksud : 1. Cantik betul pemandangan dekat sini..
• 2. Cantik betul permpuan tadi tu..
• 
  
• 16. Dibah - Bawah
• 
  
• Ayat : Pusak ya ada dekat dibah meja..
• Maksud : Kucing tu ada dekat bawah meja..
• 
  
• 17. Nyaman - Sedap
• 
  
• Ayat : Masakan nok mak kamek masak anang nyaman..
• Maksud : masakan yang mak saya masak memang sedap..
• 
  
• 18. Tikam - Baling/ Lontar
• 
  
• Ayat : Iboh tikam sampah ya dekat luar penjan..
• Maksud : Jangan baling sampah itu dekat luar tingkap.
• 
  
• 19. Kenja / Kenjit / Ranggat - Gatal
• 
  
• Ayat : Iboh mok mengenja dekat sitok..
• Maksud : Jangan nak menggatal dekat sini..
• 
  
• 20. Angol - Pening
• 
  
• Ayat - Angol palak kamek dengan olah kitak
• Maksud - Pening kepala saya dengan perangai awak
• 
  
• 21. Nerais - Jerit
• 
  
• Ayat - Iboh nerais kuatkuat
• Maksud - Jangan jerit kuatkuat
• 
  
• 22. Inggar - Geram
• 
  
• Ayat - Inggar sa nyawa kamek
• Maksud - Geram rasa hati saya
• 
  
• 23. Nginang - Pelihara
• 
  
• Ayat - Kamek nginang pusak
• Maksud - Saya pelihara kucing
• 
  
• 24. segal / Tegal : Disebabkan. 
• 
  
• Ayat : Segal nak makey hp mahal snggup nak brabis duit gaji bulan tuk.
• Maksud : Disebabkan nak pakai hp mahal sanggup nak habiskan duit gaji bulan ni.. 
• 
  
• 25. Mutit -Kutip
• 
  
• Ayat : Bagus belajar rajinrajin mun sik kereja mutit sampah
• Maksud : Bagus belajar rajinrajin kalau tak kerja kutip sampah
• 
  
• 26. Pelanpelan - perlahan
• emperong - bekas simpan biskut dll brg gik
• penjan : tingkap.
• dibah : bawah
• ngerepak : berleter
• ngereco : bercakap x tentu arah 
• kemaik/kamah : kotor
• majoh : makan/melantak harsh
• Bujat = Gambong
• Tebobok - terberak
• Rongak - sik da gigi
• Lesin - hancing/bau air kencing
• jerak - serik
• empigit - serangga kecik
• empango - (sik ingat apa maksud ya tapi my daddy salu nyebut dolok2 ;P)
• merinsak - susah (hidup)
• bam - gelojoh ;P
• bedok= nikam makey bol tenis kuat kuat kat badan orang
• pangkong / tukuk = ketok
• engtingal= degil
• mukol / paluk = pukul
• ladin - pisau(pisok)
• ngereco - dirasuk
• mutit - kutip
• bakok/tuyuk - bodoh sgt
• ponek - kempunan
• empunggas = basuh muka pagi ari
• pucat-jenat - pucat lesi
• entingai @ entingal - degil
• golom- gula -gula (dialek kmk org bahagian kedua)
• kamah lalu - terlalu kotor
• enceber - terkeluar, terjuih..
• kecik gilak = kecik sgt
• kenjet/kenja - miang/gatal
• enceret - tercirit
• engkah = letak - put
• 
  
• Contohnya;
• 
  
• Kenak 1= Kenapa
• Kenak 2= Kena
• Tangga = Tengok/Lihat
• Diat = Lihat/Tengok
• Tunggah = Panggil
• Padah = Beritahu
• Engkah = Letak
• Embak = Bawa
• Mikik = Baiki
• Kepak = Penat
• Nikik = Daki\Panjat
• Tempek = Tampal,(sama maksud ‘tepek’ bgi longat kelantan)
• Lonjong = Panjang
• Asuk = Anjing
• Pusak = Kucing
• Manok = Ayam
• …indah = ‘pengguat ayat’ contohnya; pande sakit indah bila urang nyurohnya belaja. maksudnya, sakitlah pula apabila saya menyuruh dia belajar.
• plente = Bergurau
• Pebulak = Penipu
• Berolah = Buah hal 
• Sinun = Sana / Situ (nun disinun = nun di sana)
• Sitok = Sini (di sitok = di sini)
• Tapak = Pinggan
• Cangkir = Cawan
• Kedak = macam (polah kedak tok juak = buat macam ni juga)
• Polah = buat / lakukan
• Dibah = Di bawah
• Semangka = Tembikai
• Gerek = Kekasih (Azura ya gerek Zaid = Azura tu kekasih Zaid)
• Pusuk = Ikan Bilis
• Lejuk =Jemu
• Temu\Nemu = Jumpa
• Jeraya\Leboh = Jalanraya
• Singkol = Rasa pelik
• Belon = Kapal Terbang
• Gerek = Teman Lelaki / Wanita
• Bergerek = Bercouple
• Nyaring = Bunyi kuat
• Entingal = Degil
• Lawa = cantik , sombong
• Kacak = Cantik
• Ceridak = kotor / pengotor
• Ngambor = Bersepah

Thank You